Our Flights - Nos Vols

Hi everybody,
as promised this is a summary of the flights we will be taking starting 4th May.
These dates are quite reliable until we arrive in Manila. After that date, we had to squeeze all the remaining flights before the end of the year as the booking can be made only 10 months in advance.
We will let you know for the rest of the trip when we know about it ourselves...
R&N

Salut les gens,
comme promis voici un condensé des vols que nous allons prendre à partir du 4 mai.
Ces dates sont fiables jusqu'à ce que nous arrivions a Manille. Après, nous avons du serrer le reste des vols avant la fin de l'année car les reservations se font au maximum 10 mois à l'avance.
On vous tiendra au courant de la deuxième partie du voyage lorsque nous aurons plus de details...
R&N

Our Itinerary - Notre Itineraire

This is it,
after almost 2 years of preparation we finally made the step to get the tickets.
This was not as easy as expected because you meet a lot of people from different agencies (ThomasCook for example) who were not very helpful to us. We finally got ours from Trailfinders and we can assure you that people there are real experts (it took our advisor less than a few days to put together the itinerary the way we wanted it).
We'll be leaving Dublin for our repective homes (Aylesbury and Avignon) mid-April and we'll take off from London on 4th May for Mexico City just after Nico's mate's wedding in Marseille.
We'll post the copy of our itinerary very soon for you to enjoy and plan your visits.
R & N.

ça y est,
après presque deux ans de préparation nous avons finalement franchi le pas et acheté nos billets.
Cela n'a pas été aussi facile que ce que l'on espérait car nous avons rencontré beaucoup de personnes dans différentes agences (ThomasCook pour ne pas les citer) qui ne nous ont pas été d'une aide immense. Nous avons donc finalemet opté pour Trailfinders et nous pouvons vous assurer que ce sont de vrais experts (notre conseiller a mis moins de 2 ou 3 jours pour établir notre parcours selon "NOS" souhaits).
Nous quittons donc Dublin mi-avril direction nos familles respectives (Aylesbury et Avignon) et nous décollerons de Londres le 4 mai pour Mexico juste après le mariage de Florian à Marseille.
Nous posterons très prochainement une copie de notre itinéraire afin que vous puissiez planifiez vos visites.
R et N.